Rimpatrio di salma, ceneri, ossa dal Brasile in Italia

I parenti che intendono far rimpatriare in Italia la salma (ceneri o ossa) del congiunto deceduto, devono presentarsi in Consolaro con la seguente documentazione: 

SALMA

a)	Una lettera (o fax) dichiarando l'intenzione di rimpatriare la salma, informando le generalità del deceduto e il nome del Comune e del Cimitero dove i familiari intendono tumulare la salma. Si prega di informare anche il valico di frontiera (Roma o Milano) attraverso il quale la bara farà ingresso in Italia; 
b)	Tre originali del Certificati di Morte (Atestado de Obito) con firma legalizzata del Notaio che lo firma. Se il decesso è avvenuto fuori San Paolo (Capitale), chiedere al Notaio che firma il documento dove ha la firma depositata in San Paolo (SP) e riconoscere lì la sua firma; 
c)	Traduzione in italiano del Certificato (+ 2 fotocopie autenticate della traduzione); 
d)	Certificato rilasciato dalla Segreteria di stato della Salute di San Paolo, che attesti che nel mese e anno del decesso non sono occorse nello Stato di San Paolo malattie epidemico-contagiose di cui la lista di notificazione internazionale obbligatoria. Legalizzare da un Notaio Pubblico (Cartorio) la firma del medico responsabile che firma tale certificato. Tradurre il certificato in italiano (+ 2 fotocopie autenticate del tutto); 
e)	Verbale di imbalsamazione, originale in portoghese + traduzione in italiano; 
f)	Originale di un documento di identità del defunto. 

Nota: Il Consolato Generale, prima di procedere al rimpatrio della salma, è tenuto a chiedere la regolare autorizzazione all'ingresso della salma in Italia al Comune e alla Prefettura nel quale si intende fare la tumulazione. La documentazione finale per il rientro non può essere ottenuta se prima il Comune competente non dia l'autorizzazione per l'entrata della bara in territorio italiano! Al momento della chiusura della bara, effettuata nei locali dell'Istituto Medico Legale di San Paolo (I.M.L.) è richiesta la presenza di un familiare, di un rappresentante consolare e di un agente di polizia locale. Al parente del defunto viene rilasciata, dal Consolato, un Verbale di Apposizione Sigilli sulla bara e un Passavanti Mortuario con i quali imbarcare la salma. 

RIMPATRIO OSSA

a)	Lettera di un parente dichiarando di voler rimpatriare le ossa in Italia, indicando il nome del Comune e del Cimitero dove la famiglia intende depositare le ossa; 
b)	Tre originali recenti (2a. via) del certificato di morte del deceduto con la firma legalizzata da un Notaio di San Paolo (SP). Per certificati rilasciati fuori da San Paolo (Capitale), chiedere all'impiegato che firma il documento dove ha la propria firma depositata a San Paolo e riconoscerne la firma; 
c)	Traduzione in lingua italiana del certificato di morte (+ 2 fotocopie autenticate della traduzione);
d)	Verbale di esumazione delle ossa, rilasciato dal Cimitero locale, con firma autenticate dell'impiegato addetto. Traduzione in italiano di questo verbale + 1 fotocopia autenticata di ogni foglio; 
e)	Certificato rilasciato dalla Segreteria di Salute dello Stato di San Paolo attestante che nel mese e anno del decesso non siano occorse nello Stato di San Paolo malattie epidemico-contagiose di cui la lista di notificazione internazionale obbligatoria, con firma autenticata del medico che firma il documento. Traduzione in lingua italiana. 

Nota: Come per il rimpatrio di salma, il rimpatrio delle ossa è subordinato a previa autorizzazione da parte del Comune italiano dove le ossa saranno tumulate. In alcuni casi il Cimitero locale chiede un nulla osta da parte del Consolato Generale per procedere all'esumazione dei resti mortali. Per il rilascio di questo documento presentarsi in Consolato con la documentazione di cui i punti a e b. Le ossa vengono accondizionate in una cassetta di legno dalle dimensioni standard, che contiene le ossa imballate dentro un apposito sacchetto di plastica nera resistente. La polizia locale, una volta completata la procedura di esumazione, sigilla la cassetta con un apposito verbale. Una volta sigillata la cassetta dalle Autorità locali, la stessa deve essere portata in Consolato per l'applicazione dei sigilli consolari. Agli interessati viene rilasciato il Verbale di apposizione dei sigilli consolari e il Passavanti mortuario per la successiva spedizione in Italia della cassetta. 

RIMPATRIO CENERI

Il modo meno complicato e meno costoso alla famiglia che intende rimpatriare i resti mortali del congiunto deceduto è il rimpatrio delle ceneri. Anche le ossa possono essere cremate e rimpatriate come ceneri. Documentazione necessaria: 
a)	Autorizzazione da parte di un familiare responsabile, autorizzando la cremazione della salma (o delle ossa), fatta da un Notaio; 
b)	Lettera (o fax) dei familiari informando in quale Comune e in quale Cimitero intendono tumulare le ceneri; 
c)	Tre originali del Certificato di Morte, come per la salma; 
d)	Certificato di cremazione, rilasciato dal Crematorio Comunale di San Paolo (Cimitero di Villa Alpina), con firma legalizzata dell'impiegato che firma il documento. Traduzione in lingua italiana + 2 fotocopie autenticate di ogni foglio; 
e)	Verbale della Polizia Federale (che va' incollato sulla parte esterna della cassettina contenente le ceneri). Traduzione in lingua italiana del verbale. 

Nota: Se il connazionale non aveva ancora documento di residenza brasiliana (R.N.E. tessera di identità per stranieri), il Crematorio Comunale esige un "nulla osta" consolare alla cremazione. Il Consolato, come per i casi precedenti, deve prima chiedere al Comune italiano dove la famiglia intende seppellire le ceneri la regolare autorizzazione all'ingresso in Italia delle ceneri. Si prega di voler comunicare il valico di frontiera. Al parente interessato viene rilasciato il Verbale di Apposizione Sigilli (fato in Consolato) e il Passavanti mortuario. La cassettina con le ceneri può viaggiare in cabina come bagaglio a mano.